قضايا الترجمة واحتفاء بمئوية سيد درويش فى العدد الجديد من “الثقافة الجديدة”

أصدرت الهيئة العامة لقصور الثقافة برئاسة عمرو البسيوني العدد الجديد سبتمبر 2023 من مجلة الثقافة الجديدة برئاسة رئيس التحرير الصحفي طارق الطاهر وكاتب افتتاحية العدد بعنوان: «أستاذ جامعي يخيفني من المستقبل» بمناسبة الاحتفال بمئوية عبد الفتاح الجمل.

وفي هذا العدد نقرأ: في باب التراث مقال بعنوان: “الخط والأنين.. فن مهمش من الصعيد” بقلم أحمد فوزي حميدة، ويكمل الكاتب محمد جبريل القسم بمقال بعنوان: “ التراث والهوية الوطنية.” عيد صالح يكتب بورتريه بعنوان: “سامي الغباشي.. بين الطموح الإبداعي والتصوف الروحي”. محمود عبد الباري يكتب عن رحيل سيد خلاف الباحث في مجمع اللغة العربية بعنوان: “سيد خلاف.. “باحث سعى إلى الكمال.” كتب مسعود شومان دراسة عن المرحوم شوقي حجاب بعنوان: “شوقي حجاب. صياد الحياة من بحيرة الجماعة الشعبية”. ونقرأ أيضًا ببليوغرافيا من إعداد شوقي بدر يوسف بعنوان: «خمسون عامًا على رحيل محمود تيمور.. رائد القصة العربية».

مجلة الثقافة الجديدة
مجلة الثقافة الجديدة

أعدت الصحفية عائشة المراغي ملفًا لهذا العدد بعنوان: “قضايا الترجمة.. مستوحاة من التجربة”، كتب فيه نخبة من المترجمين: جمال المراغي، أحمد عبد اللطيف، عبد الرحيم يوسف، ميسرة صلاح المراغي. -دين، هاني السعيد، أحمد صلاح الدين خالد رؤوف، محسن فرجاني، رشا صالح، ماريان فخري، محمد عثمان، نجوى عنتر، شريف بكر، إسلام رمضان، محمد البعلي، وائل الملا، محمد فوزي، ويتضمن الملف مقابلة مع الدكتورة كارما سامي؛ مدير المركز الوطني للترجمة.

وفي الإبداع نقرأ نصوصاً لنخبة من الكتاب وهم: أسامة حبشي، هدى العجيمي، فهد أولاد الهاني، لبنى التماوي، عبد الرحمن شبل، محمد إبراهيم نوايا، صادق الطريحي، عيد عبد الحليم، محمد جلال الأزهري، عمرو العنتبلي، كمال علي مهدي، الإعلامي شيخة، عبد النبي نصر عبد النبي، عماد سالم، جمال حراجي، أحمد خالد.

ونقرأ في الكتب مجموعة من المقالات المختارة عن الإصدارات الجديدة. كتب محمد السيد إسماعيل، “تشظي الذات في مدمن الغناء”، نهلة رحيل، “الشخصيات الفاعلة في نوالة”، نادية الزقان، “قاسم أمين بين المنظور البلاغي والسرد”، وبيتر ماهر الصغران، “هوس الخوف وحب التملك.” في الدبلوماسي الأخير”، ومحمد أبو الدهب، “بوابة الدنيا.. النفوس الذابلة في الحفظ والحفظ!”، ومحمد عبد الحافظ ناصيف، “ملامح الطفل الراوي في حرب الشرق”، و فوزي خضر، “حدائق الحب عند إيمان الكاشف”.

كما تضمن هذا العدد مبحثين هما: “ما الحاجة إلى النظرية الأدبية؟” بقلم سعيد فرغلي حامد، و”مشهد النص في شعر محمود القرني” لأسماء عطا.

وفي مجلة الثقافة الجديدة 2، وهي مجلة متخصصة في الفنون ضمن المجلة الأم، نقرأ: «من الغنى والعرض إلى الإنتاج البسيط» لوليد الخشاب، و«من التراث الشفهي لدار الكتاب المصرية» لميادة مدحت، “كارل دافيلا: الموسيقى الإلكترونية غزت العالم” حوار: سفيان أكديرة ترجمة: وداد السعدوني، “الغافر الذي لم يجسده خالد صالح على المسرح” لمينا ناصيف، “توهج الشعر الغنائي الشعبي العراقي في الفن” “أعمال محمود فهمي” لأمجد عبد السلام عيد، “”رسل مصر القديمة لشريف عبد البديع” لمحمد كمال”.

بالإضافة إلى المقالات الثابتة التي كتبها نخبة من كبار المفكرين المصريين والعرب وهي: د. فاطمة قنديل، د. محمد مشبل، د. محمد عبد الباسط عيد، د. هشام زغلول، سمير الفيل، علاء خالد، عبيد عباس، ناهد صلاح.

واحتفالاً بالذكرى المئوية لوفاة سيد درويش، اختارت المجلة أن تحتفي بهذا الرمز بطريقة مختلفة. ولذلك أعدت الصحافية والكاتبة إسراء النمر ملحقاً خاصاً سيوزع مجاناً مع هذا العدد بعنوان: «100 عام على رحيل سيد درويش». الصبور، عبد الرحمن الطويل، فيروز كراوية، شريف صالح، ميسرة صلاح الدين، عصمت دوستاشي.

يشار إلى أن مجلة الثقافة الجديدة تصدر عن الهيئة العامة لقصور الثقافة. الصحفيتان إسراء النمر وعائشة المراغي هما نائب رئيس التحرير، والناقد مصطفى القزاز رئيس التحرير التنفيذي، والمدير الفني عمرو محمد.

المصدر

زر الذهاب إلى الأعلى